Luciano Pavarotti: Celeste Aida

Se quell guerrier io fossi!
Se il mio sogno si avverasse!
Un esercito di prodi da me guidato,
e la vittoria e il plauso di Menfi tutta!
E a te, mia dolce Aida,
Tornar di lauri cinto…
Dirti: per te ho pugnato per te ho vinto!

Celeste Aida, forma divina,
Mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.

Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol,
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol. Ah!

Celeste Aida, forma divina,
Mistico raggio di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.

Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol,
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.

Un trono vicino al sol,
Un trono vicino al sol!

Traducción de toda la escena. El original en italiano sólo está el Aria de Radamés.

RAMFIS
Sí: corre la voz de que los etíopes
se arriesgan a desafiarnos de
nuevo y amenazar
el valle del Nilo y Tebas.
Dentro de poco un mensajero
nos dirá la verdad.

RADAMÉS
¿Has consultado a la sagrada Isis?

RAMFIS
Es ella quien ha nombrado al jefe
supremo de las falanges egipcias.

RADAMÉS
¡Oh, que afortunado!

RAMFIS
Es joven y valeroso.
Voy a llevar al rey ahora
los decretos de la diosa.

RADAMÉS
¡Si fuera yo ese guerrero!
¡Si mi sueño se cumpliera!
¡Un ejército de valientes,
guiados por mí, y la victoria,
y el aplauso de toda Menfis!
Y a ti, mi dulce Aida,
regresar ceñido de laureles,
y decirte: ¡he luchado por ti,
por ti he vencido!
Celeste Aida forma divina,
mística corona de luz y flor,
de mi pensamiento eres la reina,
de mi vida eres esplendor.
Tu hermoso cielo
quisiera devolverte,
las suaves brisas del suelo patrio,
poner sobre tu cabeza
una corona real,
erigirte un trono
cercano al sol, ¡ah!, etc.


Así, al recordar lo que canta aquí el más grande (Por mucho que la Wikipedia diga que Plácido canta mejor el Aria de Radamés; aunque a mi me encanta Plácido Domingo, en este caso y en "Nessun Dorma", no hay otro como él), se me hincha el corazón, intento pensar que debo ser como Radamés, y buscar a mi princesa etíope para coronarla en el trono cercano al sol, en lugar de haberme largado hace unos meses a las guerras médicas, haciendo sólo el imbécil; después, me doy cuenta que es demasiado tarde, que ya los errores forman parte del pasado y, aunque los quiera corregir, no puedo.

Y aunque no sea Radamés, me siento, escuchando al gran Pavarotti, como ese valeroso militar que quiere luchar, con el pecho henchido y el corazón galopante, por lo que debió luchar cuando todo era más fácil. Aunque sea por un momento, la música nos hace sentir mejores.

Que disfrutéis del vídeo!